William Carlos Williams

"Smell!"

Oh strong-ridged and deeply hollowed

nose of mine! what will you not be smelling?

What tactless asses we are, you and I, boney nose,

always indiscriminate, always unashamed,

and now it is the souring flowers of the bedraggled

poplars: a festering pulp on the wet earth

beneath them. With what deep thirst

we quicken our desires

to that rank odor of a passing springtime!

Can you not be decent? Can you not reserve your ardors

for something less unlovely? What girl will care

for us, do you think, if we continue in these ways?

Must you taste everything? Must you know everything?

Must you have a part in everything?

.

.

William Carlos Williams (1917)
.
.

.

Cheiro

.

Oh deveras saliente e todo oco

nariz meu! O que irá você não cheirar?

Que toscos asnos somos, você e eu, ossudo nariz,

sempre promíscuos, sempre desavergonhados,

e agora com as ácidas flores dos lúbricos

álamos: a polpa pútrida na terra úmida

por debaixo. Com que funda fome

incitamos nossos desejos

aos acres odores de fugaz primavera!

É pedir demais decência? Que guarde os ardores

pro menos desamável? Que garota vai nos

querer, imagine, se continuarmos assim?

É preciso provar tudo? Conhecer tudo?

É preciso se meter em tudo?

.

.

Tradução: Cecília Furquim